New Balance 997H donna Sea Salt scarpe Lifestyle scarpe da ginnastica CW997-HBA Casual pzigcl6965-scarpe nuove

Terminologia, localizzazione, traduzione e altre considerazioni linguistiche

New Balance 997H donna Sea Salt scarpe Lifestyle scarpe da ginnastica CW997-HBA Casual pzigcl6965-scarpe nuove

New Balance 997H donna Sea Salt Casual scarpe Lifestyle scarpe da ginnastica CW997-HBA

NEW donna nero COLE HAAN LOCKRIDGE LEATHER WINTER LACE UP WATERPROOF stivali 9.5

New donna Peep Toe Over The Knee Buckle Strap Stilettos High Heels Party scarpe

Concorso Name ExoWorlds: l’Italia è chiamata a dare un nome al sistema planetario di HD 102195, un caldissimo gigante gassoso e la sua stella madre.

Per festeggiare i 100 anni dell’New Balance Wouomo Zante V4 Fresh Foam Running scarpe - Choose SZ Coloree, l’organizzazione che assegna i nomi ai corpi celesti, è stato indetto il New Balance WPACEPP2 D Wide Vazee Pace v2 Prossoect Pack viola donna Running Name ExoWorld. Consentirà al pubblico di 80 paesi, tra cui l’Italia, di dare un nome descrittivo ad altrettanti pianeti extrasolari (esopianeti) e alle stelle attorno a cui orbitano. I nuovi nomi verranno aggiunti alle denominazioni scientifiche alfanumeriche già assegnate.

Le regole per scegliere i nomi

Mi piace molto l’idea e sono sicura che gli appassionati di astronomia apprezzino molto. Il sito dell’Istituto Nazionale di Astrofisica fornisce tutte le informazioni necessarie in italiano, tra cui il NEW balance WR 996 FSM donna Scarpe Donna scarpe da ginnastica Sportive Sea Salt oro wr996fsm che chiarisce dettagliatamente quali nomi sono consentiti e quali invece non sono ammessi. 

New Balance WR2102BK Traverse Leather nero Wouomo Sandals

New Balance 997H donna Sea Salt scarpe Lifestyle scarpe da ginnastica CW997-HBA Casual pzigcl6965-scarpe nuove

NEW donna SO BRAND CLASSIC TOW BOWS avvio grigio 3453 ORIGINAL

Una notizia dal Sudamerica con due dettagli che fanno capire che è una traduzione frettolosa non dallo spagnolo bensì dall’inglese:

La disattenzione più evidente è massiccio fallimento, traduzione errata di massive failure. La parola inglese failure può indicare un fallimento, specialmente in senso figurato, ma in questo caso si tratta di NEW Balance wr996ccc LIFESTYLE scarpe da ginnastica Tempo Libero Scarpe Da Corsa.

In contesti meccanici, tecnici e informatici failure significa guasto, malfunzionamento, avaria (cfr. falla masiva nel riferimento originale in spagnolo), oppure interruzione che nel caso dell’elettricità è power failure.

Continua a leggere »

NEW Wouomo Adidas Tubular Viral scarpe Dimensione 9 Coloree nero

Ha ricevuto molta attenzione un tweet di Donald Trump, poi eliminato, che conteneva riferimenti alla famiglia reale britannica e a figure istituzionali europee incontrate durante il recente viaggio in Europa:

Trump ha trasformato Carlo, principe di Galles (prince of Wales), in “principe delle balene”, Prince of Whales. Sui social, inevitabili le ironie!

Giochi di parole

emoji balena con zampilloSi trovano vari esempi di battute in NEW Balance WRL247SS Donna Varie Scarpe Da Ginnastica Blu TG, titolo che gioca con le diverse accezioni della parola spout. ll sostantivo è anche lo sfiatatoio dei cetacei e lo zampillo che ne esce; il verbo descrive liquidi che sgorgano o spruzzano e in senso figurato, specialmente se seguito da off, vuol dire blaterare, dire sciocchezze.

Continua a leggere »

New Balance 997H donna Sea Salt scarpe Lifestyle scarpe da ginnastica CW997-HBA Casual pzigcl6965-scarpe nuove

New donna Creepers Lace Up Casual Fashion Leather Med Heels British Retro scarpe

Mi ha divertita il video di New Balance WS247 B 247 donna Running scarpe scarpe da ginnastica Sport Style Pick 1 sulla ricerca di un antonimo per l’aggettivo preferito:

Mi è piaciuta la leggerezza con cui sono sintetizzati alcuni aspetti rilevanti nella formazione delle parole e nella loro eventuale affermazione: potrebbe essere uno spunto didattico per la scuola primaria?

Efficacia dei neologismi

La neoformazione schiferito è una New Balance WS574 Donna Blu 94455. Coloreee Blu, Taglia 41.5 (schifo+preferito), insolita perché in italiano si tende a privilegiare l’unione della parte iniziale di una parola con una seconda parola che invece rimane intatta (ad es. cantante+autore=cantautore).

Sono però altre le caratteristiche che rendono schiferito una parola ben formata e distintiva. 

New Balance Ws574 Sport donna grigio Suede & Textile Fashion Trainers - 4 UK

New donna Hi-tec Altitude Moc Wo’s Plum Dimensione 5

New donna Mid Calf Round Toe Side Zipper Platform Warm stivali scarpe Mid Heel Hot

Il calcio non mi interessa minimamente e non sapevo che in questo periodo ci fosse il mondiale di calcio femminile, tantomeno che ieri l’Italia avesse giocato e vinto 2-1 all’ultimo minuto contro l’Australia. L’ho scoperto solo perché sono stata coinvolta in una discussione sul significato del verbo steal in un tweet della nazionale australiana:

New Balance Wsx90 donna grigio bianca giallo Leather & Textile Trainers - 5 UK

A quanto pare parecchi connazionali si sono risentiti del commento, convinti che la squadra australiana avesse accusato quella italiana di avere rubato la partita.

New Balance WW1201MH Wouomo 1201 grigio Suede Leather Trail Walking scarpe

New donna Platforms Mary Janes High Heels Fashion Sandals Casual Leather scarpe

Negli articoli tradotti dall’inglese dalle redazioni di alcuni media italiani si trovano spesso errori molto visibili, come questo segnalato da New Balance Zante V3 (donna) ___ Dimensione 11 __ Last 1, WZANTBK3 fresh foam nero e apparso in più testate:

Everest, i volontari ripuliscono la grande montagna: tra i rifiuti spuntano 4 cadaveri. Una spedizione di pulizia sull'Everest ha rimosso 12,1 tonnellate (10,976 kg) di spazzatura e 4 cadaveri dalla montagna più alta del mondo.

Se ci si rivolge a un pubblico italiano, 12,1 tonnellate sono 12.000 kg e non poco meno di 11 kg, come invece ha scritto il maldestro giornalista che non ha tenuto conto di varie differenze tra inglese e italiano.

Tre diverse tonnellate

NEW BCBG MAX AZRIA nero LEATHER STILETTO MULTY SANDALS scarpe 7.5 37.5 NIB

New Balance 997H donna Sea Salt scarpe Lifestyle scarpe da ginnastica CW997-HBA Casual pzigcl6965-scarpe nuove

New donna Rivet Knight High Heels scarpe Leather Military Point Toe Ankle stivali

Mi è stata segnalata più volte questa vignetta:

Aereo in fiamme che precipita. Dialogo tra copilota e comandante: “Temo che non c’è più niente da fare” “…che non ci SIA”

Trovo l’idea divertente ma artificiosa: ritengo poco probabile che chi usa attivamente il verbo temere possa confondere indicativo e congiuntivo in maniera così palese.

Assocerei invece questo tipo di errore a chi si esprime con un vocabolario molto più ristretto, ad es. a chi usa solo avere paura per manifestare timore e pensare o credere per comunicare una convinzione.

New Born Crown Lissa Tan Brush Off Leather donna Knee stivali 250 Dimensione 6 N01316

New donna Spring Solid Shiny Bowknot Real Leather Slip On scarpe Casual Loafers

A turophile is a cheese lover, or someone who knows a lot about cheese

Un turofilo è un amante o un esperto di formaggio (dal greco τυρός). Ho imparato la parola nella sua versione inglese, turophile, in The Dictionary of Difficult Words, scritto dalla lessicografa americana Jane Solomon e illustrato da Louise Lockhart.

È un libro per bambini, con definizioni sintetiche e molto chiare, ma è divertente anche per adulti appassionati di parole e sicuramente un bel regalo per ragazzini italiani interessati all’inglese.

New CASTELL MENORCA -ANTE nero Suede Slingback Wedges Spain Dimensione 38 168

New Zara nero Leather Sandals with bianca Heel 8

Quando ho letto questa citazione, ho pensato fosse un frase tradotta ancora prima di arrivare al nome dell’autore, che me l’ha confermato.

Ho recuperato il testo originale: “You know you’ve read a good book when you turn the last page and feel a little as if you have lost a friend.”

Per esprimere apprezzamento per una lettura che mi ha dato piacere, come penso intenda l’autore della citazione, in italiano direi un bel libro. Riserverei invece un buon libro a un testo che ritengo utile o che è ben scritto.

In inglese, invece, in entrambi i casi si può dire a good book.

NEW CLARKS NEVELLA DEVON LEATHER stivali donna 9.5 ANKLE stivali avvioIES ORTHOLITE

NEW Larossoo Wouomo Western Cowboy stivali Tan nero 7610 z8 m

Questa vignetta di NEW Dansko 40 EU US 9.5 nero Strappy Sandals Wedge Heels Slingback Comfort SEE gioca con la differenza tra NEW Delman Lace up D-Strut-SS Slouch avvio, nero Suede, donna Dimensione 5.5 498 (lessico specialistico vs lessico comune):

NEW Earth Woodland donna 9.0M Loafer scarpe nero Leather Soft Step Comfort Flat

Il processo di determinologizzazione

Alcuni termini (lessico specialistico) subiscono un processo di NEW Eileen Fisher List Open Toe Ankle stivali Nubuck nero 7: entrano nel lessico comune dove vengono usati con un significato molto più generico. Esempi: NEW Era LK Bennett EU41 UK8 Nina Fine Glitter oro OPEN COURT, New Fashion Pu Leather Slippers donna Low Heels Slides slip-on Casual scarpe, interfaccia.

Continua a leggere »

New Balance 997H donna Sea Salt scarpe Lifestyle scarpe da ginnastica CW997-HBA Casual pzigcl6965-scarpe nuove

Kennel & Schmenger Scarpe Pelle Nero Taglia MB 105

È morto il fisico americano Murray Gell-Mann, premio Nobel per i contributi sulla classificazione delle particelle elementari e delle loro interazioni. Nei media generalisti è stato ricordato soprattutto per avere teorizzato i quark e per averne scelto il nome. Ma ha coniato anche altri termini dall’origine insolita e che fanno riflettere su alcuni meccanismi di denominazione della fisica.

Quark, riferimenti letterari

L’origine della parola d’autore quark è nota perché è stata raccontata dallo stesso Gell-Mann. Aveva l’abitudine di usare parole onomatopeiche come squeak e squork per chiamare oggetti non ben definiti. Usava anche la parola pronunciata /kwɔːʳk/, simile a quawk che rappresenta il verso di vari uccelli tra cui il gabbiano.

NEW GINO VENTORI PERSIA donna COMFORTABLE LEATHER LOW HEEL ANKLE stivali

Kennel & Schmenger Zeppa Scarpe Marronee Pelle Verniciata Taglia MB 142b

Kenneth Cole Jenni Pull-On Ankle avvioies, Desert, 8.5 US 39.5 EU

Se fossi un’insegnante di inglese userei questa vignetta per un ripasso veloce di concetti linguistici:

Donna guarda uomo con sguardo adorante: “So what’s your idea of a perfect date?”. Risposta dell’uomo: “DD/MM/YYYY. I find other formats a bit confusing”
via NEW In Box Wouomo DR. MARTENS Page Meadow nero avvio w Flowers Dimensione US 7 UK5

Polisemia – La vignetta gioca sulle diverse accezioni della parola inglese date, che in inglese vuol dire data ma anche appuntamento romantico (o potenzialmente tale!).

Metonimia – In inglese date non è solo l’appuntamento ma anche la persona con cui si esce, un esempio di trasferimento di significato da una parola a un’altra in base a una relazione di contiguità che in questo caso è logica, dall’astratto al concreto.

NEW Isabella Rossi Bonnie Marronee Coconut Leather Espadrille Flats scarpe Dimensione 40

Kenneth Cole New York Donne Fashion scarpe da ginnastica Nero Grande 10 US 41.5 EU

Segnalo una giornata di aggiornamento gratuito offerto dalla Commissione europea per il programma NEW KOOLABURRA HALEY II ANKLE FRINGE SUEDE SHEEPSKIN stivali SZ 6 Seta:

LA TRADUZIONE NELL’ERA DIGITALE: impossibile senza padroneggiare i sistemi di traduzione neurale? / TRANSLATION IN THE AGE OF DATA: is mastering neural translation systems a must?

Sarà a Milano il 4 giugno 2019 e si può partecipare di persona oppure assistere in streaming. Verranno trattati vari aspetti della traduzione automatica neurale, di pre- e post-editing, delle implicazioni dell’intelligenza artificiale e dei New LIZ CLAIBORNE donna Leather Espadrille Wedge Heel Slide Sandal scarpe Sz 9 M per i traduttori. Dettagli nel programma: NEW MARC By MARC JACOBS nero Suede Ruffle stivali Dimensione 38.5 635

Per chi invece è nella zona di Firenze ed è interessato al lavoro terminologico:

New Merrell Moab 2 Ventilator Vibram Wouomo Trail Hiking scarpe All Dimensiones NIB

Kenneth Cole New York Osmond, Pantuflas donnaes, Punta Abierta, Casual, Dimensione 36

Che informazioni sulle conoscenze dell’inglese in Italia si possono ricavare da questa notizia, in particolare dalla frase è giorno di Election Day?

Election day in inglese

In inglese election day, con iniziali minuscole, vuol dire genericamente giornata di consultazione elettorale, quindi giorno in cui si vota (in inglese britannico polling day).

Negli Stati Uniti Election Day, con iniziali maiuscole, indica unicamente il martedì dopo il primo lunedì di novembre in cui si svolgono elezioni nazionali e statali: negli anni pari si vota per eleggere il presidente degli Stati Uniti (ogni 4 anni) e i parlamentari del Congresso (ogni 2 anni per la camera, ogni 6 per il senato), mentre negli anni dispari si eleggono governatori e parlamentari per i singoli stati.

Continua a leggere »

Kenneth Cole New York donna Brooke Pumps Evening Dress Sandals scarpe BHFO 2164

Uscita di scena di Theresa May, che ha annunciato che il 7 giugno darà le dimissioni dal ruolo di primo ministro del Regno Unito. Su Twitter si è subito diffuso l’hashtag #Trexit, modellato su Brexit con l’iniziale e la seconda consonante del nome Theresa, che in inglese si pronuncia /təˈriːzə/.

La Brexit lessicale dei politici

Trexit è uno degli innumerevoli esempi dell’enorme produttività di New rosso Wing 1607 donna Lace Up Marronee Leather Supersole Ankle Work stivali 9.5 B, e fa parte di un intero filone di variazioni più o meno effimere con nomi di leader politici, non solo in inglese: in Italia abbiamo visto Renxit e Renzexit e in Germania c’era chi aveva auspicato Merkxit e Merkelexit.

New Sam Edelman Felicia Ballet Flat, BTRSWTCHRY LT, Dimensione 9 1 2 M